Preklady

Jazyková škola VaV Vám ponúka okrem úradných aj neúradné (voľné, neoficiálne) preklady. Tieto preklady nie sú ošetrené úradnou pečiatkou prekladateľa. Prekladateľ zároveň nemusí byť zapísaný v registri ministerstva spravodlivosti. Cena takéhoto prekladu je spravidla nižšia, než prekladu úradného. Medzi najčastejšie neúradné listiny patria: životopisy, potvrdenia o návšteve školy, lekárske správy, návody a pod.

Hlavným typom prekladov, na ktoré sa Jazyková škola VaV orientuje, sú úradné (súdne/overené) preklady. Tieto preklady sú realizované prekladateľom, zapísaným v registri Ministerstva spravodlivosti SR a ošetrené úradnou pečiatkou. V porovnaní s konvenčnými prekladmi, sú úradné preklady o trochu drahšie. Ich ceny sa pohybujú v rozmedzí od 19,92 do 22€ v našej spoločnosti však môžete získať úradný preklad už od 18€. Výsledná kalkulácia ceny však závisí od komplexnosti a celistvosti zdrojového textu, či rôznych špecifických požiadavok zo strany klienta.

Medzi najčastejšie úradné listiny patria: rodné listy, sobášne listy, technické preukazy, pracovné zmluvy, obchodné dohody, výpisy z registra trestov a pod.

Charakteristika úradného prekladu – čo musí úradný preklad spĺňať

Preklad s očíslovanými stranami musí byť zošitý, zviazaný trojfarebnou trikolórou s prekladaným originálom (zaraďuje sa pred preklad), musí obsahovať úvodnú časť s označením preklad a na konci sa k nemu pripojí prekladateľská doložka, kde prekladateľ uvedie číslo prekladateľského úkonu, pod ktorým ho eviduje vo svojom prekladateľskom denníku, svoje evidenčné číslo a podpisom a okrúhlou úradnou pečiatkou potvrdí, že preklad súhlasí s originálom.

V Jazykovej škole VaV sa venujeme aj realizácii odborných prekladov. Špecifickosť odborných prekladov spočíva v ich náročnosti a zacielení na konkrétnu oblasť profesionálneho života, napríklad strojárenstva, právnej sféry, stavebníctva a i.. V odborných textoch sa napríklad používa špecifická slovná zásoba – charakteristická pre danú odbornú oblasť. Osobitnú kategóriu v rámci odborných prekladov tvoria lekárske preklady. Tie si vyžadujú značné skúsenosti prekladateľa v danej oblasti. Odborné preklady takéhoto druhu sa pohybujú vo vyšších cenových hladinách než klasické odborné preklady.

Oblasti odborných prekladov, ktoré realizujeme

• - strojárenstvo
• - výroba
• - ekonomika
• - informačné technológie
• - medicína
• - právo
• - zákonodarstvo
• - a mnoho iných

Pri vykonávaní prekladateľskej činnosti často prichádzame do kontaktu s dokumentmi, ktorých súčasťou je aj náročná grafická úprava (rôzne ornamenty, ozdobný typ písma, nezvyčajné osadenie a podobne). Prekladateľ nie je povinný vyhotoviť preklad po grafickej stránke identický s originálom. Náplňou jeho práce je preložiť nadobudnutý text bez ohľadu na typ písma a grafickú úpravu. Túto požiadavku je, samozrejme, možné zrealizovať - Jazyková škola VaV má k dispozícii 2 skúsených grafikov, ktorí sú pripravení Vám vyhovieť, služba je však spoplatnená. Výsledná cena je stanovená individuálne, v závislosti od dokumentu.

Snahou Jazykovej školy VaV je poskytovať zákazníkom kvalitné prekladateľské služby za čo najpriaznivejšie ceny.

Sledujeme ceny a ponuku konkurencie a flexibilne reagujeme na trhový dopyt. Naším primárnym cieľom je dodávať profesionálne a kvalitné preklady za najvýhodnejšie ceny.

Pri viac než 1 NS prekladu je cena prekladu nižšia o 1€ na 1 NS.

NS* - Normostrana

ZC - základná cena

Cena 19 € za úradný preklad sa mi zdá privysoká. Kde ma bude stáť menej?

Podľa Vyhlášky č.491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov patrí úradnému prekladateľovi odmena vo výške 19,92 €/NS za preklad z jedného európskeho jazyka do druhého. Cena za preklad je teda oficiálne stanovená a všetci prekladatelia ju majú záväzne dodržiavať.

Čo je to tzv. normostrana (1NS)?

Normostrana predstavuje štandardizovanú stranu s 1800 znakmi textu (vrátane medzier), čo pri písaní na stroji zodpovedá tridsiatim riadkom po šesťdesiat znakov, alebo približne 250 slovám bežného textu.

Prečo mám platiť za 7 strán, ak text, ktorý som dal preložiť má len 5 strán?

Podľa vyhlášky sa pri úradných prekladoch každá začatá strana považuje za normostranu. Navyše, počet normostrán je vyrátaný z vyhotoveného prekladu, nie zo zdrojového textu. Konečný počet normostrán sa teda môže v konečnom dôsledku líšiť od počtu normostrán v zdrojovom texte. To sa zákonite odrazí aj na cene.

Robia sa preklady na počkanie?

Mnoho zákazníkov sa domnieva, že preklad sa realizuje na počkanie, zatiaľčo klient sedí v kancelárii. Takáto realizácia nie je možná. Akýkoľvek text je potrebné najprv preštudovať a zadeliť ho ku konkrétnemu prekladateľovi. Ten môže pracovať na predošlých objednávkach, ktorých je v našej spoločnosti celé množstvo. Ďalšiemu prekladu sa teda môže venovať až po ukončení predošlých objednávok. Štandardný termín dodania prekladu sa pohybuje v rozmedzí 2-3 pracovných dní. Táto doba sa môže (v prípade, že niektorý z našich prekladateľov nie je pracovne vyťažený) skrátiť - bez poplatku. Avšak, ak si klient pri zadávaní objednávky vyžaduje expresný preklad, je potrebné počítať s navýšením ceny.

Môžem zaplatiť dodatočne po realizácii prekladu?

Vzhľadom na opakujúce sa prípady neuhradenia platby za vyhotovené preklady, je nutné zaplatiť vopred. V prípade zrušenie prekladu, či jeho nevyzdvihnutia totiž vzniká škoda a z toho plynúca strata.